「日本で初めての銅版画」

レポーター：渡辺千尋

＜有家版銅版画「セビリアの聖母」＞
１８６９年（明治２年）プチジャン神父がマニラで「聖家族」と共に発見。ローマ教皇へ献上したところ、下部に文字を記し、「日本にとって大切なものだから返すように」戻され大浦天主堂に二点とも保管されていた。現在はカソリックセンターに保管。
版画画面の下文字は「聖母マリア（古代よりという字を有する）その御影はフェルチナンド第３世がイスバリス（セビリア）を攻め落とせし時、聖堂の上部の壁に描きたるものなり。
古代よりの聖母日本のセミナリオにて、１５９７年」もう一点の「聖家族」には画面の下部に「Ariy１５９６年」と彫られている。これらの銅版画は島原有家町にあったセミナリオ内の画学舎に学ぶ日本人が西洋版画を模刻したものである。

（疑問１）有家版「セビリアの聖母」が中国に渡り、１６０４年刊の「程子学苑」という中国版博物誌に木版画にて模刻されている。模刻の根拠は図柄、また下部の文字が同一であることによる。「日本のセミナリオにて、１５９７年」の文字もあるが、不思議なことに有家版にない鳩がいる。

（疑問２）元になった西洋版画はこれまで今のベルギーにあったゼローム・ウイリクス工房制作のものと信じられていたが図柄を見ると違い、別のバージョン版があった筈である。しかし、まだ発見されていない。

（疑問３）銅版画（凹版）は専用のローラ式印刷機が絶対不可欠であるが、活版（凸版）用印刷機のことは報告書などには何度も登場するに関わらず、銅版用は一語もふれられていない。

[参考文献]
(1)１５９６年、ペドロ・マルティンス神父の「有家セミナリオ訪問記」月報。
「つぎに銅版印刷室を尋ねたが、そこは多くの画図の印刷が行われ銅版画の画室では、若い芸術家たちが彫刻刀を握って働いていた。」
(2)１５９２年３月１６日、天草のコレジヨの院長フランシスコ・カルデロン神父の手紙。
「日本人少年たちの技術のレベルを知ることが出来るように、スペインから届けられた御絵に基づいて、こちらで刻まれた銅版画をお送りします。同宿と呼ばれるこの少年たちは、そんなに若いのに短い間によく上手にデザインし、送られてきた版画をみて、すぐに銅板を刻み、このような御絵を印刷します。今、送っているのは見本のためです。」

関連年表

１５３４年		イグナチウス・ロヨラらイエズス会を結成。
１５４９	天文１８年	フランシスコ・ザビエル、鹿児島に来る。５０山口、京都５１日本を去る。
１５５２	天文２１	ザビエル没。
１５６０	永禄３	織田信長、今川義元を桶狭間で破る。
１５６７	永禄１０	有馬領、口之津港に初めてポルトガル船入港。
１５６９	永禄１２	フロイス、二条城で信長に謁見、布教の許可を与えられる。
１５７０	元亀１	イエズス会の宣教師が天草で会議、カブラル布教長となる。
１５７３	天正１	室町幕府滅亡
１５７６	天正４	安土にセミナリオ、信長、安土城を築く。
１５７８	天正６	府内にコレジヲ、臼杵にノビシャッド（修練院）
１５７９	天正７	ヴァリニャーノ、来日。
１５８０	天正８	有馬晴信受洗、有馬にセミナリオ。
１５８１	天正９	スペイン国王フェリペ２世がポルトガル国王となる。
１５８２	天正１０	天正３少年遣欧使節、ヴァリニャーノと共に出発。本能寺の変
１５８３	天正１１	イエズス会士、イタリア人画家ジョバンニ・ニコラオ来日。
１５８５	天正１３	秀吉、関白となる。
１５８７	天正１５	伴天連追放令。
１５８８	天正１６	秀吉、イエズス会の長崎領を没収。南蛮寺閉鎖。イギリス、スペイン無敵艦隊を破る。
１５９０	天正１８	少年遣欧使節、帰着。初めて活字印刷機がもたらされる。
１５９１	天正１９年	キリスト教布教禁止令。加津佐にて活字本。銅版画印刷
１５９２	文禄１	ドミニコ会宣教師ファン・コーポ来日。肥前名護屋で秀吉に謁見。
１５９３	文禄２	フランシスコ会宣教師来日。有家セミナリオでテンペラ・油彩・銅版画が教えられた。（画学舎）
１５９６	慶長１	スペイン船サン・フェリッペ号、土佐浦戸に漂着。「聖家族」完成
１５９７	慶長２	二十六聖人殉教（２月５日）。３月伴天連追放令。「セビリアの聖母」未完？ルイス・フロイス、長崎で病没。
１５９８	慶長３	豊臣秀吉没。
１６１３	慶長１７	伊達政宗、遣欧使節、支倉常長、ソテロと出発。
１６１４	慶長１８	外人宣教師退去命令。