「オーリャッ！」っていうのも妙に日本語っぽいというか、 力がこもると申しましょうか、体育会系とでももうしましょうか。 このことば、ポルトガル語では、人に声をかける時の、 「ちょっと」とか「すいません」にあたる言葉なのである。 つまり、お店に入ってビールとか頼むときも、とりあえず、 「オーリャッ！」って叫ばなければならない。 きれいなおねえさんに「オーリャ」とか言われても、 妙に力込めて「そーりゃ」とかいっても駄目よ。

ちなみに、呼び掛けの言葉で「オイ(Oi)」っていうのもある。 どうやら、英語の「Hi」に相当する言葉ではあるようなのだが、 なんか、町で不良にからまれてるようなイメージもあって、 これもおねえさんたちのイメージからは遠いですね。