Free Solaris 7 日本語版

Free Solaris 7の英語版しか無かった時には， X11R6.4にX_LOCALEを付けて，これを用いて日本語対応しました． しかし，Free Solaris 7日本語版が入手できる今は，libcが日本語localeに 対応できるようになったため，X_LOCALEは基本的には必要無くなりました．

しかしながら，ここでX_LOCALEについて再考してみたいと思います． たとえばLinuxにおいては，libc5+（X_LOCALE付きのX）の時代には，Netscapeの 日本語対応が不完全で，その後glibc2+（X_LOCALE無しのX）になって， Netscapeの日本語対応がほぼ完全となりました． このことから，「X_LOCALEは不完全なもの」のような印象があるかも知れませんが， 筆者はそうは考えていません．

X_LOCALE環境において，Netscapeの日本語対応が不完全になるのは， Netscapeが用いているMotifライブラリが，X_LOCALEなしの環境を前提に 構築されているためで，仮に，MotifやNetscape本体が，X_LOCALE環境上で 構築されていたなら，Netscapeの日本語対応も完全なものになっていたと思われます．

そもそもX_LOCALEは，「localeが不完全なlibcを肩代りするために 導入されたもの」であることは承知しています．しかしながら， X_LOCALEの利点として，Solarisのような商用OSに付属のlibcとは違って ソースが公開されているということがまず挙げられます． また，各種アプリケーションをSolaris以外のUNIXを含めて 共通化したい場合，libc側のlocaleを使ったのでは，その細かい挙動が 各OSによって変わってしまう可能性がありますが， X_LOCALEの方を使うようにして，Xのソースは同じものを使うようにすれば， 少なくともlocaleの部分の挙動を統一できます．

では，Xアプリケーションはいいとして，コマンドラインのアプリケーションの 日本語localeはどうするかという話もありますが，筆者はコマンドラインの アプリケーションについては，そもそも日本語化して欲しくないとも考えており， たとえ日本語を扱うにしても，たとえばnkfコマンドのように， libcのlocaleは利用せずにアプリケーション側で日本語対応することが 可能だと思います．