１．何故「唐通詞」ではなく「長崎唐通事」なのか
オランダ語の通訳は「オランダ通詞」なのに、何故「唐通詞」といわないのか。
中国語の通訳ならば「唐通詞」と表記すればいいのに、
「長崎唐通事」と表記するのは、中国語の通訳は薩摩藩や琉球国にも存在しており、
それと区別するために「通事」と表記し、単なる通訳業務のみを担当していたわけ
ではないので「長崎唐通事」と呼んでいた。
２．唐通事の概要
性格 長崎奉行配下の地役人 成立 慶長9年（1604） 山西省出身と伝える憑六（〜1624）（平野氏の祖） 変遷 寛永17年（1640） 大通事（おおつうじ）4人（翌年5人に改定）・小通事（こつうじ）2人 承応2年（1653） 稽古通事（定数なし） 万治元年（1658） 大通事4人・小通事4人 寛文6年（1666） 内通事小頭7人（稽古通事・小通事への途をひらく） 寛文12年（1672） 大通事4人・小通事5人･…固定化（訳司９家）本通事という ＊ 別紙１「唐通事役職一覧表」参照
職掌 唐人関係の通訳業務、来航唐船の管理、商売に関する諸帳簿・諸報告書の作成、
取引業務における裁量権の行使、唐人・唐館の秩序維持、唐船風説の聴取・報告、
信牌の発給（正徳以後）年番大通事・年番小通事各1人が実務の中心、宝暦元年（1751）から唐通事会所 世襲 （役株・家筋） 「訳司九家」→家筋「約70家」（慶応元年73人） 本通事系（狭義の唐通事、大小通事） 約40家 唐年行司系（唐年行司・同見習） 約10家 内通事系（内通事・内通事小頭・同見習、唐船請人<内通事小頭見習末席>）約20家 家筋 （役株）と大小通事の人数
＊ 別紙２「唐通事の家筋と大小通事の人数」参照
３．林 公エンを祖とする林（官梅）氏家系
（１） 林（官梅）氏家系 ＊別紙３「林公エンを祖とする林（官梅）氏家系」参照
（注：「エン」は「王」偏に「炎」）（２） 官梅氏略系図 ＊別紙４「官梅氏略系図」参照
４．林 道栄の略年譜
＊ 別紙５「林道栄略年譜」参照
５．唐船貿易と蘭船貿易
＊ 別紙６「唐船貿易関係年表」参照
＊別紙７「唐船貿易と蘭船貿易の比較」参照
６．唐人屋敷
＊ 別紙８「唐人屋敷」参照
７．その他
「唐通事会所」、「東海の墓」、＊別紙９『「唐通事会所」、「東海の墓」』参照
８．長崎古地図
＊別紙１０「長崎古地図」参照《参考資料》
資 料 名
著 者 等
発表・発行日
「中国文化と長崎」
長崎大学教育学部社会科教育学ゼミナール
小西ひかり・末石亜希子
http://www.edu.nagasaki-u.ac.jp/private.fukuda/soturon97/kikari/meinstart.htm
「長崎唐通事−大通事林道栄とその周辺」
林 陸朗（吉川弘文館）
2000年６月
「唐通事家系論攷」
宮田 安（長崎文献社」
1979年12月
「長崎唐通事と林道栄」
林 陸朗
「言語文化接触に関する研究」における発表
於 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所2000年１２月26日